April 23rd, 2009

Гокио, Непал

Повесть о Гэндзи

Давно хотел прочитать «Повесть о Гэндзи», всё-таки первый в мире бытовой роман из современной жизни – Х век. Вся Японская культура наполнена ассоциациями с ним.
Но никак мне эта книга не попадалась. Единственный раз увидел её несколько лет назад на прилавке в фойе библиотеки иностранной литературы, но очень не вовремя – мне надо было ещё заехать в несколько мест и таскать с собой два тяжелых тома не хотелось.
А на следующий день их уже не было.
Сейчас, наконец, нашёл в электронной форме и с удовольствием читаю. Читается очень легко, несмотря на странные для нас особенности. Например, герои называются не по именам, а по занимаемым должностям. А должности на протяжении повествования меняются!
Не менее интересны примечания. Император грустит, что в день похорон любимой наложницы он не может даже простится с ней. Примечание: императору было запрещено покидать Дворец.